1
00:00:05,011 --> 00:00:08,181
- جایی میری؟
- من دارم میرم
2
00:00:08,306 --> 00:00:09,223
چه زمانی به او گفتی؟
3
00:00:09,349 --> 00:00:10,600
امروز صبح.
4
00:00:10,725 --> 00:00:12,266
حدس می زنم باید اتفاق می افتاد.
5
00:00:12,267 --> 00:00:14,562
او هرگز نمی خواهد
تا دوباره صورتم را ببینم.
6
00:00:14,687 --> 00:00:17,523
چه کسی مرا از آدیس بیرون کشید
اینقدر عجله دارید؟
7
00:00:18,358 --> 00:00:20,358
یعنی باید از چه کسی تشکر کنم
8
00:00:20,359 --> 00:00:23,279
بعد از شش سال
برای اطلاعیه 48 ساعته؟
9
00:00:23,404 --> 00:00:25,946
کایوت دستگیر شد.
10
00:00:25,947 --> 00:00:27,615
لعنتی
11
00:00:27,616 --> 00:00:30,578
کایوت از عملیات می داند
در حال حاضر در اوکراین ادامه دارد.
12
00:00:30,703 --> 00:00:33,245
فلیکس، Rattlebox در L'viv.
13
00:00:33,246 --> 00:00:34,872
عملیات های آینده را به حالت تعلیق درآورد.
14
00:00:34,873 --> 00:00:37,585
تمام فعالیت های مخفیانه
در روسیه و اوکراین
15
00:00:37,710 --> 00:00:38,751
ممکن است به خطر بیفتد.
16
00:00:38,752 --> 00:00:40,086
به همین دلیل برگشتم؟
17
00:00:40,087 --> 00:00:41,295
می‌خواهم تمرین کنی
18
00:00:41,296 --> 00:00:42,755
یک نماینده جدید قبل از ارسال.
19
00:00:42,756 --> 00:00:43,839
- به کجا؟
- ایران.
20
00:00:43,840 --> 00:00:45,591
در انتهای عمیق.
21
00:00:45,592 --> 00:00:47,011
انتهای کم عمقی وجود دارد؟
22
00:00:47,136 --> 00:00:48,596
- چطوری مستقر شدی؟
- خوب
23
00:00:48,721 --> 00:00:50,765
دخترم را دیدم،
هر جا می روم دنبال می کنم.
24
00:00:50,890 --> 00:00:53,265
احتمالاً به تلفن ضربه زده شده است.
25
00:00:53,266 --> 00:00:56,604
به خاطر تماس می گیری
حمله به دانشگاه؟
26
00:00:56,729 --> 00:00:58,729
- بله.
- من زنده ام.
27
00:00:58,730 --> 00:01:00,358
- من در لندن هستم.
- من هم.
28
00:01:00,483 --> 00:01:02,149
باید به او می گفتیم
29
00:01:02,150 --> 00:01:03,569
ردیاب پشتیبان
30
00:01:07,031 --> 00:01:09,575
♪ "عشق کوری است"
توسط جک وایت ♪
31
00:01:14,705 --> 00:01:17,083
♪ عشق کوری است ♪
32
00:01:17,208 --> 00:01:19,375
♪ من نمی خواهم ♪ را ببینم
33
00:01:19,376 --> 00:01:22,670
♪ شب را نمی پیچید ♪
34
00:01:22,671 --> 00:01:24,966
♪ در اطراف من ♪
35
00:01:25,091 --> 00:01:28,428
♪ آه، قلب من ♪
36
00:01:28,553 --> 00:01:31,597
♪ عشق کوری است ♪
37
00:01:31,722 --> 00:01:32,763
♪ کوری ♪
38
00:01:32,764 --> 00:01:34,974
♪ عشق کوری است ♪
39
00:01:34,975 --> 00:01:38,312
♪ من نمی خواهم ♪ را ببینم
40
00:01:38,438 --> 00:01:40,646
♪ شب را نمی پیچید ♪
41
00:01:40,647 --> 00:01:42,984
♪ در اطراف من، آره ♪
42
00:01:43,109 --> 00:01:45,276
♪ اوه ♪
43
00:01:45,277 --> 00:01:47,486
♪ عشق من ♪
44
00:01:47,487 --> 00:01:49,949
♪ عشق کوری است ♪
45
00:01:50,783 --> 00:01:54,495
♪ آه، عشق کوری است ♪
46
00:01:57,248 --> 00:02:01,002
♪ اوه، شمع را فوت کن ♪
47
00:02:01,127 --> 00:02:04,547
♪ کوری ♪
48
00:02:08,092 --> 00:02:09,719
وقتی مخفیانه زندگی می کنید،
49
00:02:09,844 --> 00:02:11,552
همه این صداها وجود دارد.
50
00:02:11,553 --> 00:02:14,348
صداهای بلند، صداهای آرام.
51
00:02:14,474 --> 00:02:16,433
♪ دور، موسیقی الکترونیک ♪
52
00:02:47,256 --> 00:02:49,175
این همه چیز است
می توانستیم بگیریم
53
00:02:49,300 --> 00:02:50,716
عالیه
54
00:02:50,717 --> 00:02:52,512
این چیزا چیه
55
00:02:52,637 --> 00:02:54,053
آنها بسته های پزشکی هستند.
56
00:02:54,054 --> 00:02:55,723
می دانید، ما آنها را تحویل می دهیم
به غیرنظامیان
57
00:02:55,848 --> 00:02:58,559
که این راه را امتحان می کنند
برای فرار از خط مقدم
58
00:02:59,936 --> 00:03:01,352
- بچه داری؟
- دو
59
00:03:01,353 --> 00:03:05,650
من اینها را گرفتم، اوه،
کتاب های رنگ آمیزی عالی و خودکار
60
00:03:06,817 --> 00:03:09,735
- اینجا، چند تا بگیر، نه؟
- ممنون
61
00:03:09,736 --> 00:03:11,364
آره
62
00:03:27,255 --> 00:03:29,421
نور کهربایی.
63
00:03:29,422 --> 00:03:32,510
فلیکس کهربا است.
64
00:03:34,011 --> 00:03:36,931
- آیا پوشش ما باد کرده است؟
- منفی
65
00:03:38,057 --> 00:03:39,850
بایستید
66
00:03:57,702 --> 00:04:00,037
سلام.
67
00:04:04,709 --> 00:04:06,668
این به چه معناست؟
68
00:04:10,715 --> 00:04:11,964
اوکراین.
69
00:04:11,965 --> 00:04:13,674
برای همیشه.
70
00:04:13,675 --> 00:04:15,595
رایگان.
71
00:04:17,388 --> 00:04:19,307
♪ موسیقی غم انگیز ♪
72
00:04:33,946 --> 00:04:36,782
بازگشت به خانه،
قانون از من می خواهد...
73
00:04:36,907 --> 00:04:40,953
تا گردنم دفن شد و
سنگسار به جرم زنا.
74
00:04:42,913 --> 00:04:45,916
وقتی رفتم به خودم گفتم
برای بهترین بود.
75
00:04:49,754 --> 00:04:51,756
فکر کردم میتونم اجازه بدم بری
76
00:04:52,632 --> 00:04:54,634
همه چیز را برای شما آسان تر کنید.
77
00:04:56,218 --> 00:04:57,845
برای من
78
00:05:04,018 --> 00:05:06,187
من باید بروم.
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,921
یادت هست
آنچه به هم گفتیم
80
00:05:32,046 --> 00:05:34,006
وقتی خداحافظی کردیم؟
81
00:05:34,131 --> 00:05:36,092
بله یادم هست
82
00:05:37,176 --> 00:05:38,678
کرکی بود.
83
00:05:39,595 --> 00:05:40,971
نه، اینطور نبود.
84
00:05:41,097 --> 00:05:43,516
نه در آن زمان.
85
00:05:47,520 --> 00:05:50,022
من و تو، برای همیشه
86
00:05:51,023 --> 00:05:52,525
من و تو
87
00:06:13,170 --> 00:06:16,841
خارج از لیگش
88
00:06:20,511 --> 00:06:22,722
نه اگر او برای آن پول می دهد.
89
00:06:23,681 --> 00:06:26,684
ساعت 4 صبح
این یک تسویه حساب کلاسیک هوکر است.
90
00:06:26,809 --> 00:06:28,227
شاید دعواشون شده
91
00:06:29,311 --> 00:06:30,604
او عصبانی به نظر نمی رسد.
92
00:06:30,730 --> 00:06:32,231
او شبیه یک هوکر نیست.
93
00:06:32,356 --> 00:06:34,481
شاید او یک هواپیما برای گرفتن داشته باشد.
94
00:06:34,482 --> 00:06:36,819
بدون چمدان؟
95
00:06:56,088 --> 00:06:58,466
هی، هی، هی. بیدار شو
96
00:06:58,591 --> 00:07:02,176
اشکالات شما اینجاست. صبحانه.
97
00:07:02,177 --> 00:07:03,677
الان دارم میرم خونه
98
00:07:03,678 --> 00:07:06,807
دوش بگیر بعد کار کن
از طریق Airlock
99
00:07:36,086 --> 00:07:38,005
♪ موسیقی کنجکاو ♪
100
00:07:41,383 --> 00:07:43,050
دکتر ریچل بلیک.
101
00:07:43,051 --> 00:07:46,639
من اینجا هستم تا سرویس خارجی را ببینم
پشتیبانی از وابسته هنری اوگلتری.
102
00:07:50,059 --> 00:07:51,852
متشکرم.
103
00:08:05,825 --> 00:08:07,282
سناریو اول.
104
00:08:07,283 --> 00:08:10,538
کایوت مست شد،
پوشش خود را منفجر کرد.
105
00:08:10,663 --> 00:08:12,454
او را مستقیم می برند
از پاسگاه پلیس
106
00:08:12,455 --> 00:08:14,458
به یک واحد ضد جاسوسی
107
00:08:14,583 --> 00:08:17,211
حالا بلاروسی
سرویس اطلاعات او را دارد.
108
00:08:17,336 --> 00:08:18,502
هوشیار می شود.
109
00:08:18,503 --> 00:08:20,087
می گوید این مزخرف است،
او چکش خورد.
110
00:08:20,088 --> 00:08:22,091
چه می شد اگر در حالی که او را چکش می کردند،
روده اش را ریخت؟
111
00:08:22,216 --> 00:08:23,467
شواهد، مخاطبین و--
112
00:08:23,592 --> 00:08:26,218
یا بدتر، اگر این کار را می کرد چه می شد
اما یادش نیست؟
113
00:08:26,219 --> 00:08:28,470
سپس آنها او را به عقب برگرداندند
در میدان به عنوان تله پرواز،
114
00:08:28,471 --> 00:08:30,097
اما نکردند،
او را ناپدید کردند.
115
00:08:30,098 --> 00:08:32,891
اوه، عالی خب، اوه، کایوت--
او مست شد
116
00:08:32,892 --> 00:08:35,435
و او یا انجام داد یا نکرد
چیزی که منظورش بود
117
00:08:35,436 --> 00:08:37,896
یا قصد انجام این کار را نداشت
یادش می آید یا نمی کند
118
00:08:37,897 --> 00:08:40,734
بله، من آن خماری را داشتم.
این وحشیانه است.
119
00:08:42,444 --> 00:08:43,819
کایوت چقدر طولانی بود
در بخش
120
00:08:43,820 --> 00:08:45,237
قبل از استقرار؟
121
00:08:45,238 --> 00:08:46,572
16 ماهه
122
00:08:46,573 --> 00:08:48,409
بنابراین، 16 ماه دسترسی
123
00:08:48,534 --> 00:08:50,117
برای طبقه بندی داده های عملیاتی،
124
00:08:50,118 --> 00:08:52,286
پروتکل ها، عملیات مخفی فعلی
125
00:08:52,287 --> 00:08:53,831
من میخام خفن کنم
126
00:08:53,956 --> 00:08:55,332
بیایید به افسانه او بپردازیم.
127
00:08:55,457 --> 00:08:57,042
درسته آره پس تنها زندگی میکنه
128
00:08:57,167 --> 00:09:00,129
اوه، دوبلکس یک خوابه
با وام مسکن خریداری شده است، بدون حیوان خانگی.
129
00:09:00,254 --> 00:09:03,463
برای مالی کار می کند
شرکت مشاوره در مینسک علیا.
130
00:09:03,464 --> 00:09:06,093
اوه، بسیاری از فعالیت های قانونی،
مشتریان واقعی
131
00:09:06,218 --> 00:09:08,552
یک استراحت و جارو
کاملا بلند می شد
132
00:09:08,553 --> 00:09:11,098
این مرد زندگی واقعی دارد
بیرون وجود دارد.
133
00:09:11,223 --> 00:09:13,225
چه تعداد از منابع فعلی او
اطلاع داده ایم؟
134
00:09:13,350 --> 00:09:16,059
اوه، سه، همه در آماده باش.
135
00:09:16,060 --> 00:09:18,898
با چهارمی تماس گرفتم
که صدای ترسناکی داشت
136
00:09:20,149 --> 00:09:21,734
چقدر ترسیده
137
00:09:24,111 --> 00:09:25,777
ببین، همینطوره
یک اقدام احتیاطی.
138
00:09:25,778 --> 00:09:27,112
- آیا پوشش من باد کرده است؟
- نه، نه، نه،
139
00:09:27,113 --> 00:09:28,488
نه، شما در امان هستید.
140
00:09:28,489 --> 00:09:30,365
این الکسی اورخوف است.
34 ساله.
141
00:09:30,366 --> 00:09:32,620
یک باربری را مدیریت می کند
شرکت مرتبط
142
00:09:32,745 --> 00:09:34,161
به گروه های مزدور روسی.
143
00:09:34,162 --> 00:09:35,664
پس چرا ما متوقف می شویم؟
144
00:09:35,789 --> 00:09:37,917
- نمیخوای به من بگی.
- پروتکل است.
145
00:09:38,042 --> 00:09:39,207
پروتکل.
146
00:09:39,208 --> 00:09:40,586
آره، پروتکل است.
147
00:09:40,711 --> 00:09:42,755
- این پروتکل است.
- پروتکل.
148
00:09:43,464 --> 00:09:44,798
پروتکل -- پروتکل.
149
00:09:44,924 --> 00:09:47,591
میدونی با کی کار میکنم.
یک حرکت نادرست،
150
00:09:47,592 --> 00:09:49,343
چشمانم را بریدند
و مرا در یک گودال رها کن.
151
00:09:49,344 --> 00:09:50,677
- لعنتی--
- باشه
152
00:09:50,678 --> 00:09:53,221
ما اکنون باید او را بیرون کنیم.
153
00:09:53,222 --> 00:09:54,640
این گران خواهد بود
154
00:09:54,641 --> 00:09:57,144
آن را بازی کنید. من با هنری صحبت خواهم کرد.
155
00:09:57,269 --> 00:09:58,894
واقعا فکر میکنی
آیا او ناپایدار است؟
156
00:09:58,895 --> 00:10:01,941
نه فکر می کنم بتوانیم از او استفاده کنیم.
157
00:10:05,527 --> 00:10:07,152
پس، اوه...
158
00:10:07,153 --> 00:10:10,324
او سه ردیاب را شکست،
شب را در هتل گذراند
159
00:10:10,449 --> 00:10:11,949
و در صبح،
لغزش را به شما داد
160
00:10:11,950 --> 00:10:13,325
چیز دیگری؟
161
00:10:13,326 --> 00:10:16,288
- او برای ما دانمارکی خرید.
- آنها شگفت انگیز بودند.
162
00:10:17,247 --> 00:10:18,666
تنها بود؟
163
00:10:18,791 --> 00:10:21,001
گفتنش سخته
مردم داخل و خارج می شوند.
164
00:10:21,126 --> 00:10:22,670
این یک هتل است.
165
00:10:22,795 --> 00:10:24,336
من می دانم هتل چیست.
166
00:10:24,337 --> 00:10:26,713
خلاصه ما برای اطمینان بود
167
00:10:26,714 --> 00:10:30,008
هیچ کس او را دنبال نمی کند یا شناسنامه نمی دهد. باشه؟
168
00:10:30,009 --> 00:10:33,013
اگر بیشتر می خواهید،
این می شود نظارت
169
00:10:33,138 --> 00:10:35,055
و سپس همه چیز را بدست می آورید.
170
00:10:35,056 --> 00:10:37,975
چه کسی را لعنت می کند، چند بار،
171
00:10:37,976 --> 00:10:39,476
آیا او آن را در الاغ دوست دارد؟
172
00:10:39,477 --> 00:10:40,729
هنری
173
00:10:41,647 --> 00:10:44,692
هی، بچه ها یک دقیقه دارید؟
174
00:10:45,776 --> 00:10:47,234
آره
175
00:10:47,235 --> 00:10:49,154
شما را در اطراف می بینم.
176
00:10:54,118 --> 00:10:55,285
چه خبر؟
177
00:10:56,120 --> 00:10:58,789
فکر کنم یک اردک چوبی پیدا کردم.
178
00:10:59,581 --> 00:11:02,376
هر شب، قرار دهید
تمام اسناد در خردکن
179
00:11:02,501 --> 00:11:03,917
یا در این گاوصندوق
180
00:11:03,918 --> 00:11:06,336
میز شما باید واضح باشد
و سطل زباله شما خالی است
181
00:11:06,337 --> 00:11:07,838
ما دفاتر خود را تمیز می کنیم.
182
00:11:07,839 --> 00:11:10,718
کدها در اینجا
درب، گاوصندوق، تلفن.
183
00:11:10,843 --> 00:11:13,176
تو آشنا هستی
با "نیاز به دانستن"؟
184
00:11:13,177 --> 00:11:15,681
من در لنگلی کار می کردم
به مدت 16 سال
185
00:11:15,806 --> 00:11:17,349
حالا شما در میدان هستید.
186
00:11:18,308 --> 00:11:20,100
ما نمایندگی های پوشش غیر رسمی را اداره می کنیم
187
00:11:20,101 --> 00:11:22,227
از این طبقه
"نیاز به دانستن" مقدس است.
188
00:11:22,228 --> 00:11:24,563
مثل حرفه ای
محرمانه بودن
189
00:11:24,564 --> 00:11:26,481
مانند هوش طبقه بندی شده.
190
00:11:26,482 --> 00:11:29,735
از پزشکان شکایت می شود،
به جرم خیانت اعدام نشد
191
00:11:29,736 --> 00:11:33,115
هیچکس اعدام نشده
برای خیانت از زمان جنگ داخلی
192
00:11:43,459 --> 00:11:45,751
A-An exfil صد گرند است.
193
00:11:45,752 --> 00:11:48,005
من قبلاً FD را بالا آورده بودم.
194
00:11:48,130 --> 00:11:49,880
منبعی وجود دارد، در حالت شیب.
195
00:11:49,881 --> 00:11:53,385
ما باید او را وارد کنیم.
پول را خرج کن
196
00:11:55,763 --> 00:11:57,222
دیشب تو هتل خوابیدی
197
00:11:57,347 --> 00:12:01,185
کانتینرهای دریایی، بانک جنوبی.
موضوع را عوض نکن
198
00:12:01,310 --> 00:12:02,601
تنها؟
199
00:12:02,602 --> 00:12:04,770
این چه دغدغه ای است پدرانه؟
200
00:12:04,771 --> 00:12:06,815
من آنقدر پیر نیستم.
201
00:12:10,235 --> 00:12:12,112
چرا تکان خوردی
تیم حفاظت شما؟
202
00:12:12,237 --> 00:12:16,075
دارم بهشون آموزش میدم
کسی مجبور است.
203
00:12:21,038 --> 00:12:23,163
می دانید، اختلال پس از مأموریت
204
00:12:23,164 --> 00:12:25,751
- است--
- آیا این آلبوم Joy Division است؟
205
00:12:27,377 --> 00:12:29,588
هنری
206
00:12:29,713 --> 00:12:31,924
تلفن همراه کایوت
هنوز در ایستگاه است
207
00:12:32,049 --> 00:12:35,133
هیچکس ترکش را ندید.
شاید او لعنت کرده است.
208
00:12:35,134 --> 00:12:36,968
یا شاید او
و هر کسی را که او استخدام کرد
209
00:12:36,969 --> 00:12:38,722
یک مامور دوگانه روسی است.
210
00:12:39,556 --> 00:12:41,349
پول را خرج کن
211
00:12:43,102 --> 00:12:44,937
دکتر بلیک اینجاست.
212
00:12:45,062 --> 00:12:47,064
درسته
213
00:12:49,441 --> 00:12:52,611
دکتر بلیک
به لندن قدیمی آفتابی خوش آمدید.
214
00:12:54,738 --> 00:12:57,825
این افسر پرونده NOC است
مریخی. دکتر بلیک
215
00:12:57,950 --> 00:12:59,993
از
بخش روان ما در لنگلی،
216
00:13:00,119 --> 00:13:02,494
اینجا برای ارزیابی سلامت روان
در سراسر دپارتمان
217
00:13:02,495 --> 00:13:03,578
حتما هستی
218
00:13:03,579 --> 00:13:05,288
بهزیستی روانی
219
00:13:05,289 --> 00:13:06,540
یک اولویت در سطح آژانس است.
220
00:13:06,541 --> 00:13:10,254
من اینجا هستم تا مشاهده کنم،
گوش بده
221
00:13:10,379 --> 00:13:13,172
بعد از یکی دو روز مردم
فراموش کن من حتی در اتاق هستم
222
00:13:14,842 --> 00:13:18,137
با توجه به کاری که ما اینجا انجام می دهیم،
این واقعاً وحشتناک است
223
00:13:21,098 --> 00:13:23,392
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
224
00:13:32,818 --> 00:13:35,279
من دارم سرویس رو ترک میکنم
225
00:13:35,404 --> 00:13:36,989
چی؟
226
00:13:37,114 --> 00:13:38,405
فکر کردم به تو دادند
یک ماموریت
227
00:13:38,406 --> 00:13:39,698
آنها انجام دادند.
228
00:13:39,699 --> 00:13:42,868
استقرار طولانی مدت در خارج از کشور،
اما من نمی توانم بروم
229
00:13:42,869 --> 00:13:43,829
چرا نه؟
230
00:13:43,954 --> 00:13:46,079
دوست پسر من
231
00:13:46,080 --> 00:13:50,085
اوه لعنت بهش
این حرفه شماست.
232
00:13:51,795 --> 00:13:53,044
اگه برم نابودمون میکنه
233
00:13:53,045 --> 00:13:55,716
آره، خوب، دنی خودش را وفق خواهد داد.
234
00:13:55,841 --> 00:13:57,217
به من گوش کن
235
00:13:57,342 --> 00:13:59,885
این چیزی است که شما برای آن کار کرده اید.
236
00:13:59,886 --> 00:14:01,805
- این شما که هستید.
- من هم همینطور فکر می کردم.
237
00:14:01,930 --> 00:14:04,764
♪ و چه اشکالی دارد،
نشانه ای به من بده... ♪
238
00:14:04,765 --> 00:14:06,476
حدس بزنید نه.
239
00:14:06,602 --> 00:14:08,270
♪ عشق چیست؟ ♪
240
00:14:24,912 --> 00:14:26,455
او اینجاست.
241
00:14:45,182 --> 00:14:47,059
خداحافظی ها چطور بود؟
242
00:14:48,185 --> 00:14:50,560
اوه، همکاران من
فکر کن من دیوانه هستم
243
00:14:50,561 --> 00:14:51,939
همکاران سابق
244
00:14:52,064 --> 00:14:55,234
من یک کاسب هستم
به دوست پسر خیالی من
245
00:14:56,068 --> 00:14:57,402
کار خوب
246
00:15:01,198 --> 00:15:02,699
اسرائیل بودی؟
247
00:15:02,824 --> 00:15:05,744
2018. من در یک پایدار شرکت کردم
کنفرانس توسعه
248
00:15:05,869 --> 00:15:08,038
به عنوان بخشی از من
مدرک مهندسی
249
00:15:09,248 --> 00:15:11,583
فیلم های اطلاعاتی ایران
250
00:15:11,708 --> 00:15:13,458
همه ورودی ها به تل آویو بن؟
251
00:15:13,459 --> 00:15:16,755
اوه، آره، ما در این زمینه هستیم
سرور میتونم ناپدیدش کنم
252
00:15:27,766 --> 00:15:29,099
پروتکل.
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,644
پروتکل -- پروتکل.
254
00:15:30,769 --> 00:15:32,102
میدونی با کی کار میکنم.
255
00:15:32,103 --> 00:15:34,688
یک حرکت نادرست،
چشمانم را بریدند
256
00:15:34,689 --> 00:15:36,982
و مرا در یک گودال رها کن.
من خواهان استخراج هستم.
257
00:15:36,983 --> 00:15:40,195
اگر این کار را نکنی،
من این کار را انجام خواهم داد --
258
00:15:41,405 --> 00:15:43,115
سطح وحشت او چقدر است؟
259
00:15:44,408 --> 00:15:46,449
بحرانی است، ما می یابیم
یک دلیل قابل قبول
260
00:15:46,450 --> 00:15:48,368
تا او را از میدان خارج کنند.
261
00:15:48,369 --> 00:15:50,789
انتقادی نیست،
بهش میگم برو خونه
262
00:15:50,914 --> 00:15:53,123
حمام کن سرش را پاک کن
263
00:15:53,124 --> 00:15:55,669
اگر اشتباه می کنید،
او در خطر دستگیری است
264
00:15:55,794 --> 00:15:57,504
اعدام.
265
00:15:57,629 --> 00:15:59,047
صداش کن
266
00:16:00,507 --> 00:16:01,967
دکتر بلیک؟
267
00:16:03,093 --> 00:16:05,304
تصور کن گرفتی
معاینه معمول،
268
00:16:05,429 --> 00:16:08,471
و هنگامی که شما برای
دکتر می گوید نتایج
269
00:16:08,472 --> 00:16:11,518
"من به آزمایشات بیشتری نیاز دارم. نگران نباشید.
270
00:16:12,352 --> 00:16:15,647
چیزی نیست. اما هر چه باشد
تو، سفر نکن.»
271
00:16:17,232 --> 00:16:19,024
شما در غرب آفریقا زندگی می کنید.
272
00:16:19,025 --> 00:16:21,987
شیوع ابولا وجود دارد.
273
00:16:23,030 --> 00:16:24,781
چه کاری انجام می دهید؟
274
00:16:27,200 --> 00:16:29,578
پول نقد رو برات می گیرم
275
00:16:30,662 --> 00:16:32,247
او را با خود ببر
276
00:16:49,473 --> 00:16:51,306
آقای اورخوف،
من سعی کرده ام به شما برسم.
277
00:16:51,307 --> 00:16:52,726
کجا بودی؟
278
00:16:52,851 --> 00:16:54,100
این کیه؟
279
00:16:54,101 --> 00:16:56,603
ما قبلا صحبت کردیم
در مورد ترتیب دادن سفر خود
280
00:16:56,604 --> 00:16:59,814
توجه،
مسافرانی که به نیویورک پرواز می کنند،
281
00:16:59,815 --> 00:17:01,735
جان اف کندی،
282
00:17:01,860 --> 00:17:03,737
سفارش به زودی آغاز خواهد شد...
283
00:17:03,862 --> 00:17:07,240
الکسی کجایی؟
284
00:17:07,366 --> 00:17:10,494
من به تو نیازی ندارم خیلی کند.
285
00:17:10,619 --> 00:17:13,038
لعنتی!
286
00:17:13,163 --> 00:17:14,245
لعنتی!
287
00:17:14,246 --> 00:17:16,291
♪ موسیقی تپنده ♪
288
00:17:18,085 --> 00:17:19,459
- بلر!
- چی؟
289
00:17:19,460 --> 00:17:20,919
بلر، او در حال حاضر
در فرودگاه
290
00:17:20,920 --> 00:17:22,381
بیا
291
00:17:33,809 --> 00:17:36,267
پس سلامت روان
292
00:17:36,268 --> 00:17:38,937
دقیقا چه چیزی سالم است
در این شغل؟
293
00:17:38,938 --> 00:17:42,776
تا به حال با کسی در DO ملاقات کرده ام
چه کسی تیپ تاپ در صورتی است؟
294
00:17:42,901 --> 00:17:44,319
اگر دارید،
295
00:17:44,444 --> 00:17:46,319
امیدوارم که آنها را به درستی حل کرده باشید
برای روانی بودن
296
00:17:46,320 --> 00:17:49,656
من روانشناس بالینی هستم
من به هیچ کس "شیطنت" نمی کنم.
297
00:17:49,657 --> 00:17:52,742
تماشا می کنم، ارزیابی می کنم.
298
00:17:52,743 --> 00:17:55,161
پس شما مرا ارزیابی می کنید
همین الان
299
00:17:55,162 --> 00:17:58,123
شما آینه های عقب خود را چک کنید
هر پنج ثانیه
300
00:17:58,124 --> 00:18:00,166
بیش از حد است.
301
00:18:00,167 --> 00:18:02,127
بسیار دلالت دارد.
302
00:18:02,128 --> 00:18:06,172
شما همچنین ثبت نام کنید که چه کسی رانندگی می کند
هر وسیله نقلیه عبوری،
303
00:18:06,173 --> 00:18:08,133
چه کسی دیگری در وسیله نقلیه است،
304
00:18:08,134 --> 00:18:11,303
ساخت و رنگ و کجا
وسیله نقلیه ثبت شده است
305
00:18:13,014 --> 00:18:14,472
همه اینطور نیستند؟
306
00:18:14,473 --> 00:18:15,892
هنری
307
00:18:16,017 --> 00:18:17,644
اورخوف در ملی مینسک
308
00:18:17,769 --> 00:18:20,770
در حال سوار شدن به یک پرواز
به استانبول با اتصال به JFK.
309
00:18:20,771 --> 00:18:21,729
لعنت به
310
00:18:21,730 --> 00:18:22,732
باشه.
311
00:18:22,858 --> 00:18:24,149
چقدر تا زمانی که پروازش به پرواز درآید؟
312
00:18:24,150 --> 00:18:26,443
- 47 دقیقه
- کدام شرکت هواپیمایی؟
313
00:18:26,444 --> 00:18:28,280
خطوط آسمان عثمانی OT284--
314
00:18:28,405 --> 00:18:30,073
و OT320، استانبول به JFK.
315
00:18:30,198 --> 00:18:32,824
اگر او به ایالات متحده پرواز کند، اینطور است
به اندازه یک اعتراف امضا شده،
316
00:18:32,825 --> 00:18:35,577
بنابراین ما به یک برنامه پرواز جدید نیاز داریم
برای او از مینسک.
317
00:18:35,578 --> 00:18:38,498
چیزی که جمع می شود
اگر KGB بلاروس
318
00:18:38,623 --> 00:18:40,333
یا FSB روسیه شروع به حفاری کنید.
319
00:18:40,459 --> 00:18:43,837
باشه، همه چی رو به من بگو
در مورد این مرد بدانید جزئیات.
320
00:18:43,962 --> 00:18:45,295
- باشه، اون...
- اوه، الکسی اورخوف.
321
00:18:45,296 --> 00:18:47,172
متولد 1989 در Kalodzishchy،
322
00:18:47,173 --> 00:18:48,592
- حومه شرق مینسک.
- یکی از یکی از دو پسر.
323
00:18:48,717 --> 00:18:51,009
بابا، کارگر مزرعه،
سرطان ریه در...
324
00:18:51,010 --> 00:18:53,180
اوه، 1995،
در سن 18 سالگی به مینسک نقل مکان کرد.
325
00:18:53,305 --> 00:18:54,345
- شغل در کارخانه خودروسازی
- سال 95
326
00:18:54,346 --> 00:18:55,640
او راننده کامیون بود
327
00:18:55,765 --> 00:18:57,182
- قرار داده شده توسط--
- او راننده کامیون نیست.
328
00:18:57,183 --> 00:18:58,518
- او فقط شرکت را اداره می کند.
- راننده کامیون بود.
329
00:18:58,643 --> 00:19:00,143
فوتبال پنج نفره بازی می کند،
330
00:19:00,144 --> 00:19:01,728
مادرش را به آنجا می برد
کلیسای کاتولیک قلب مقدس
331
00:19:01,729 --> 00:19:03,062
یک بار در ماه و کریسمس.
332
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
او پنج دوست دختر داشته است،
333
00:19:04,315 --> 00:19:05,565
طولانی ترین رابطه، یک سال.
334
00:19:05,566 --> 00:19:06,691
برادرش به گدانسک نقل مکان کرد.
335
00:19:06,692 --> 00:19:08,026
او یک کارگر اسکله اتحادیه است.
336
00:19:08,027 --> 00:19:09,571
یک سال پیش،
او تشخیص داده شد که ...
337
00:19:09,696 --> 00:19:11,112
- سرطان لنفاوی
- ل... سرطان لنفاوی که
338
00:19:11,113 --> 00:19:12,365
- در حال حاضر در حال بهبودی است.
- بس کن
339
00:19:12,491 --> 00:19:14,701
همین است. گدانسک.
340
00:19:14,826 --> 00:19:16,326
با اورخوف تماس بگیرید. به او بگویید
341
00:19:16,327 --> 00:19:17,996
او در پرواز بعدی است
به گدانسک ما هم همینطور.
342
00:19:18,121 --> 00:19:20,413
چه خبر است؟ فکر کردم
ما به ویلنیوس می رفتیم.
343
00:19:20,414 --> 00:19:22,501
ویلنیوس OBE است.
344
00:19:24,002 --> 00:19:25,960
"بر حوادث غلبه کرده است."
345
00:19:25,961 --> 00:19:28,547
این رو لعنت نکن
346
00:19:29,549 --> 00:19:31,550
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
347
00:19:34,679 --> 00:19:36,471
- الکسی.
- اوون
348
00:19:36,472 --> 00:19:39,140
دوست من خیلی دیر
من رفته ام من در پرواز هستم
349
00:19:39,141 --> 00:19:41,102
- در پنج دقیقه.
- گوش کن، الکسی.
350
00:19:41,228 --> 00:19:43,228
بلیط شما را کنسل کردیم
و هر رکوردی را حذف کردیم
351
00:19:43,229 --> 00:19:44,771
از شما در حال خرید یک پرواز به JFK.
352
00:19:44,772 --> 00:19:46,231
شما متوقف خواهید شد
در دروازه.
353
00:19:46,232 --> 00:19:47,817
- لعنتی
- بنابراین، باید گوش کنید
354
00:19:47,943 --> 00:19:49,484
- برای من، الکسی.
- به خدا سوگند، اگر شما را ملاقات کنم،
355
00:19:49,485 --> 00:19:51,071
-من میرم لعنتی تو رو بکشم
- گوش کن، الکسی.
356
00:19:51,196 --> 00:19:52,403
- الکسی، تو نیاز داری
- من تو را می کشم لعنتی!
357
00:19:52,404 --> 00:19:53,696
- برای گوش دادن به من -
- گوش کن، الکسی.
358
00:19:53,697 --> 00:19:55,323
به سمت میز Air Poland بروید.
359
00:19:55,324 --> 00:19:57,408
یک بلیط به نام شما وجود دارد
در 13:20 به گدانسک.
360
00:19:57,409 --> 00:19:59,369
- من به شما اعتماد ندارم.
- شما در حال ملاقات با برادرتان هستید
361
00:19:59,370 --> 00:20:01,287
در بیمارستان وجود دارد.
سرطان او؟
362
00:20:01,288 --> 00:20:04,082
- اوه
- اما همین الان...
363
00:20:04,083 --> 00:20:05,416
همین الان،
364
00:20:05,417 --> 00:20:07,335
شما در حال قرار دادن
مادرت، برادرت
365
00:20:07,336 --> 00:20:09,589
و هر کسی را که می شناسید در خطر است.
366
00:20:09,714 --> 00:20:11,508
از شما شروع می شود.
367
00:20:11,633 --> 00:20:14,050
حرکت درست را انجام دهید
اینجا، الکسی.
368
00:20:14,051 --> 00:20:15,426
- اشتباه پرش،
- نه.
369
00:20:15,427 --> 00:20:17,428
- من نمیتونم کمکت کنم
- صبر کن. هی.
370
00:20:17,429 --> 00:20:18,974
- هیچ کس نمی تواند.
- صبر کنید--
371
00:20:19,099 --> 00:20:20,934
- چه لعنتی؟! من آن را داشتم،
- میدونم که داشتی
372
00:20:21,059 --> 00:20:22,310
- اتفاقا
- میدونم که داشتی
373
00:20:22,435 --> 00:20:23,812
- چرا تلفن را قطع کردی؟
- من نمی دانم.
374
00:20:23,937 --> 00:20:25,105
من فقط آن را انجام دادم.
من فقط برای تاکید این کار را کردم
375
00:20:25,230 --> 00:20:26,479
- یا چیزی
- تاکید؟ چی؟
376
00:20:26,480 --> 00:20:28,106
-خب موافق بود؟
- منظورت چیه؟
377
00:20:28,107 --> 00:20:29,774
آیا او موافقت کرد
برای سوار شدن به پرواز؟
378
00:20:29,775 --> 00:20:31,442
چون صدا نداشت
مثل اینکه با هر چیزی موافقت کرد
379
00:20:31,443 --> 00:20:34,072
- گفتگو تمام شد.
- گفتگو تمام شد
380
00:20:34,197 --> 00:20:35,949
وقتی قبول کرد که بگیرد
در هواپیمای لعنتی!
381
00:20:36,074 --> 00:20:38,994
بله، خوب، روده من
آیا او در هواپیما خواهد بود
382
00:20:40,328 --> 00:20:41,913
روده شما؟
383
00:20:43,790 --> 00:20:47,210
این هوش است. نه رنو
384
00:20:51,965 --> 00:20:54,634
اورخوف سوار هواپیما به گدانسک شد.
385
00:20:54,759 --> 00:20:55,967
چیز خوب.
386
00:20:55,968 --> 00:20:57,178
و مهمانی تبریک؟
387
00:20:57,304 --> 00:20:58,344
در موقعیت.
388
00:20:58,345 --> 00:21:00,098
برو انجامش بده.
389
00:21:02,183 --> 00:21:03,476
دیمیتری اورخوف؟
390
00:21:03,602 --> 00:21:04,811
اوه، دیمیتری؟
391
00:21:21,453 --> 00:21:24,289
ببخشید قربان
شما انگلیسی صحبت می کنید؟
392
00:21:24,414 --> 00:21:27,000
- دیمیتری اورخوف؟
- کمی مطمئنا
393
00:21:27,125 --> 00:21:28,501
دکتر تام وینسنت.
394
00:21:28,627 --> 00:21:30,170
من یک پزشک نظامی آمریکایی هستم
395
00:21:30,295 --> 00:21:32,172
وابسته به سفارت
در ورشو
396
00:21:32,297 --> 00:21:35,632
این همکار من، دکتر براون است.
ما اینجا در مورد برادر شما هستیم.
397
00:21:35,633 --> 00:21:38,426
- او چطور؟ چه اشکالی دارد؟
- ضد جاسوسی روسیه
398
00:21:38,427 --> 00:21:41,848
فکر می کند او بوده است
کار برای سیا
399
00:21:41,973 --> 00:21:44,682
کنسولگری ایالات متحده در آنجا
به ما هشدار داد
400
00:21:44,683 --> 00:21:46,309
او ممکن است به خیانت متهم شود.
401
00:21:46,310 --> 00:21:48,102
- چیکار کرد؟
- هیچی
402
00:21:48,103 --> 00:21:49,981
اما او ترسید
و از کشور پرش کرد.
403
00:21:50,106 --> 00:21:52,231
آنها فکر می کنند الکس جاسوس است؟
404
00:21:52,232 --> 00:21:53,860
او حتی نمی تواند بند کفش را ببندد.
405
00:21:53,985 --> 00:21:55,528
ما فقط می خواهیم به او کمک کنیم
با خیال راحت از این حالت خارج شوید
406
00:21:55,654 --> 00:21:56,613
چه کاری می توانم انجام دهم؟
407
00:21:56,738 --> 00:21:58,571
خود را در بیمارستان بررسی کنید
408
00:21:58,572 --> 00:22:01,034
- چرا؟
- الکسی در محل کار به رئیسش گفت
409
00:22:01,159 --> 00:22:04,494
او برای دیدار به لهستان می آمد
برادرش که سرطان دارد.
410
00:22:04,495 --> 00:22:06,831
بنابراین، شما می خواهید من وانمود کنم
برگشت؟
411
00:22:07,749 --> 00:22:09,374
واقعا سرطان داشتی؟
412
00:22:09,375 --> 00:22:11,668
یک سال پیش.
من در حال بهبودی هستم.
413
00:22:11,669 --> 00:22:13,961
چطور ما نمیدونستیم
در مورد این، دکتر براون؟
414
00:22:13,962 --> 00:22:15,548
اوه فکر کردم...
415
00:22:15,674 --> 00:22:18,216
دسترسی نداشتیم
به هر گونه سوابق پزشکی
416
00:22:18,217 --> 00:22:19,969
فقط برای چند روز است
417
00:22:20,095 --> 00:22:21,719
تا مطمئن شویم
برادرت سالم است
418
00:22:21,720 --> 00:22:23,431
فقط چند روز
419
00:22:24,474 --> 00:22:26,432
لطفا منو قرار نده
در همانجا
420
00:22:26,433 --> 00:22:28,895
من اینجا هستم تا مشاهده کنم.
421
00:22:29,020 --> 00:22:30,436
میخواستم حسش کنی
422
00:22:30,437 --> 00:22:32,689
چه شکلی است
شخص دیگری بودن
423
00:22:32,690 --> 00:22:35,485
این برای پنج ثانیه بود،
نه شش سال
424
00:22:36,695 --> 00:22:39,698
اگر سریع باشیم درست می کنیم
آخرین پرواز بازگشت به لندن
425
00:22:44,911 --> 00:22:46,077
اورخوف چطور؟
426
00:22:46,078 --> 00:22:47,620
مگه قرار نیست اونجا باشی
وقتی او فرود آمد؟
427
00:22:47,621 --> 00:22:50,291
اورخوف موفق نخواهد شد
خارج از فرودگاه
428
00:22:51,042 --> 00:22:53,002
♪ موسیقی شدید ♪
429
00:23:00,677 --> 00:23:03,596
به لهستان خوش آمدید
این ماشینو بگیر
430
00:23:28,413 --> 00:23:30,915
کجا میری؟
431
00:23:32,417 --> 00:23:34,085
ماشین را متوقف کنید.
432
00:23:35,670 --> 00:23:37,628
ماشین را نگه دارید، اجازه دهید بیرون بیایم.
433
00:23:37,629 --> 00:23:39,549
سلام! بس کن ماشین لعنتی!
434
00:23:42,677 --> 00:23:44,220
اجازه بده بیرون!
435
00:23:45,597 --> 00:23:48,182
لعنت به تو! لعنت به
436
00:23:59,110 --> 00:24:00,779
JSOC تماس گرفت.
437
00:24:02,447 --> 00:24:03,490
اوه؟
438
00:24:03,615 --> 00:24:05,450
لعنتی اشتباهه
با تو، هنری؟
439
00:24:06,743 --> 00:24:08,119
- گوش کن...
- آره
440
00:24:08,244 --> 00:24:09,619
از برادر شوهرت پرسیدن
441
00:24:09,620 --> 00:24:11,871
در مورد یک عملیات طبقه بندی شده
با نام رمز -
442
00:24:11,872 --> 00:24:14,290
اسم رمزی که حتی نبودی
قرار است بداند -
443
00:24:14,291 --> 00:24:16,127
تو فکر نکردی
که قرار بود برگردد؟
444
00:24:16,252 --> 00:24:18,963
برعکس،
من امیدوار بودم که شود.
445
00:24:19,088 --> 00:24:20,465
چرا؟
446
00:24:21,424 --> 00:24:23,927
می خواستم بدانم
اگر او افشا شود
447
00:24:24,636 --> 00:24:26,304
او در یک عملیات سیاه است
در یک منطقه جنگی
448
00:24:26,429 --> 00:24:27,889
هیچ چیز عملیاتی به اشتراک گذاشته نشد.
449
00:24:28,014 --> 00:24:30,642
من چیزی در مورد فلیکس نمی دانم.
تنها چیزی که داشتم یک اسم بود.
450
00:24:34,395 --> 00:24:36,521
میخوای چیزی بدونی؟
451
00:24:36,522 --> 00:24:38,231
من شما را باور دارم.
452
00:24:38,232 --> 00:24:39,857
می خواهید بدانید چرا؟
453
00:24:39,858 --> 00:24:42,362
چون من، هنری،
رئیس ایستگاه هستم،
454
00:24:42,487 --> 00:24:44,987
و حتی من نمی دانم
فلیکس چیست
455
00:24:44,988 --> 00:24:48,199
یعنی فلیکس،
456
00:24:48,200 --> 00:24:50,993
بسیار بسیار سنگین ترین است
457
00:24:50,994 --> 00:24:52,537
از چیزهای سنگین و سنگین،
458
00:24:52,538 --> 00:24:54,791
و هیچ کس -
نه تو، نه من، نه هیچکس...
459
00:24:54,916 --> 00:24:56,668
هرگز ذکر خواهد کرد.
460
00:24:56,793 --> 00:24:58,169
همیشه.
461
00:25:20,108 --> 00:25:21,317
سلام.
462
00:25:55,226 --> 00:25:57,393
بسیار خوب.
چقدر برای من هزینه دارد؟
463
00:25:57,394 --> 00:25:59,937
اوه، 50 بزرگ، تاپ.
464
00:25:59,938 --> 00:26:03,441
بیست K برای انتقال،
سه نماینده، جت شرکت.
465
00:26:03,442 --> 00:26:06,277
دو مامور برای ماموریت،
تجهیزات و غیره
466
00:26:06,278 --> 00:26:08,571
بیست تا برای بازجویی،
ده برای پست
467
00:26:08,572 --> 00:26:10,448
آره خطرات چیست؟
468
00:26:10,449 --> 00:26:13,284
به غیر از پنجاه گراند
و از دست دادن اورخوف برای همیشه؟
469
00:26:13,285 --> 00:26:15,161
اما جنبه مثبت؟
470
00:26:15,162 --> 00:26:18,082
اگر او دو نفره است،
کایوت هم همینطور.
471
00:26:20,168 --> 00:26:21,419
آیا می توانید آن را برای چهل انجام دهید؟
472
00:26:21,544 --> 00:26:22,460
- برای چهل نمیشه.
- چهل و پنج
473
00:26:22,461 --> 00:26:23,755
چهل و هشت.
474
00:26:23,880 --> 00:26:25,965
این چیه،
بازار ترکیه؟
475
00:26:26,090 --> 00:26:27,798
- هوم
- باشه،
476
00:26:27,799 --> 00:26:31,095
اجازه دهید توضیح دهم چگونه
تخصیص بودجه انجام می شود
477
00:26:31,220 --> 00:26:33,389
در داخل دولت ایالات متحده
بخش ها، هنری.
478
00:26:33,514 --> 00:26:36,015
رئیس ایستگاه تسلیم می کند
یک درخواست سه ماهه
479
00:26:36,016 --> 00:26:39,352
به حساب های خارج از کشور
کمیته در لنگلی،
480
00:26:39,353 --> 00:26:41,228
به رهبری
481
00:26:41,229 --> 00:26:43,314
خانم مارتینا لوئیز بروکس.
482
00:26:43,315 --> 00:26:47,151
حالا خانم بروکس
من را دوست ندارد
483
00:26:47,152 --> 00:26:48,945
من می خواهم تا آنجا که بگویم
484
00:26:48,946 --> 00:26:52,533
که خانم بروکس این کار را نمی کند
باور به اروپا به عنوان یک مفهوم.
485
00:26:53,910 --> 00:26:55,117
چهل و هفت.
486
00:26:55,118 --> 00:26:57,121
فروخته شد.
487
00:27:02,752 --> 00:27:04,712
شروع کنید.
488
00:27:18,768 --> 00:27:20,478
سلام.
489
00:27:20,603 --> 00:27:21,938
بنابراین، ما اینجا هستیم
490
00:27:22,063 --> 00:27:24,355
برای دریافت سفارشات ناهار خود.
491
00:27:24,356 --> 00:27:28,067
چه خواهد شد؟
وافل یا پیتزا؟
492
00:27:28,068 --> 00:27:29,695
چیزبرگر یا هات داگ؟
493
00:27:31,030 --> 00:27:32,738
کوکاکولا یا مک دونالد؟
494
00:27:32,739 --> 00:27:35,533
توپاک یا بیگی؟
495
00:27:35,534 --> 00:27:37,577
بیل یا هیلاری؟
496
00:27:38,871 --> 00:27:40,998
بیونسه یا تیلور سویفت؟
497
00:28:08,026 --> 00:28:09,900
چقدر می توانیم به او صدمه بزنیم؟
498
00:28:09,901 --> 00:28:12,236
- سقف چیست؟
- کم تا متوسط
499
00:28:12,237 --> 00:28:15,197
او در روسیه است.
خوب بازی نمیکنن
500
00:28:15,198 --> 00:28:16,743
- اردک چوبی است.
- ♪ متولد ♪
501
00:28:16,868 --> 00:28:18,826
- ♪ در ایالات متحده آمریکا ♪
- فقط دارم میگم
502
00:28:18,827 --> 00:28:20,163
♪ من خیلی وقته بابا رفته ام ♪
503
00:28:20,288 --> 00:28:22,248
♪ اکنون در ایالات متحده آمریکا ♪
504
00:28:22,373 --> 00:28:25,668
♪ متولد ایالات متحده آمریکا ♪
505
00:28:28,171 --> 00:28:30,548
♪ متولد ایالات متحده آمریکا ♪
506
00:28:30,673 --> 00:28:33,424
♪ من خیلی وقته که بابا رفته ام
در... ♪
507
00:28:33,425 --> 00:28:35,094
آیا پزشک در حالت آماده باش است؟
508
00:28:35,219 --> 00:28:36,804
می تواند باشد.
509
00:28:41,893 --> 00:28:43,269
بذار بپزه
510
00:28:45,063 --> 00:28:46,522
بذار بپزه
511
00:28:46,647 --> 00:28:48,566
- او را در تاریکی قرار دهید.
- ♪ متولد ایالات متحده آمریکا ♪
512
00:28:48,691 --> 00:28:49,982
♪ من یک ♪ باحالم
513
00:28:49,983 --> 00:28:53,905
♪ بابا در ایالات متحده ♪
514
00:29:14,425 --> 00:29:18,096
♪ رقص در تاریکی ♪
515
00:29:20,014 --> 00:29:21,766
متاسفم
516
00:29:25,394 --> 00:29:26,771
اردک چوبی؟
517
00:29:28,106 --> 00:29:30,815
یک اردک چوبی را فشار دهید،
آن را نمی کند.
518
00:29:30,816 --> 00:29:32,441
اگر این مرد کار می کند
برای روس ها،
519
00:29:32,442 --> 00:29:34,318
به محض اینکه سیر شد
او خواهد داد.
520
00:29:34,319 --> 00:29:35,569
"بچه ها، تایم اوت.
521
00:29:35,570 --> 00:29:38,366
لعنت به آمریکا من در تیم شما هستم."
522
00:29:39,367 --> 00:29:41,117
بد نیست، ما خوب هستیم.
523
00:29:41,118 --> 00:29:42,578
"خوب" یعنی؟
524
00:29:42,703 --> 00:29:46,124
او هفته آینده زنده است
و بسیاری دیگر نیز همینطور هستند.
525
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
و اگر او کوک می کند؟
526
00:29:49,209 --> 00:29:50,753
بعد ما لعنتیم
527
00:29:53,464 --> 00:29:55,423
♪ موسیقی جذاب در حال پخش ♪
528
00:30:32,336 --> 00:30:33,879
منفی.
529
00:30:50,855 --> 00:30:52,148
- مممم
- مم؟
530
00:31:26,224 --> 00:31:28,099
ودکا؟
531
00:31:54,043 --> 00:31:55,419
صبر کن
532
00:31:57,004 --> 00:31:59,130
شنیدم... چی میگه؟
533
00:32:01,759 --> 00:32:03,342
من به مسکو گزارش می دهم.
534
00:32:03,343 --> 00:32:04,679
لعنت به
535
00:32:04,804 --> 00:32:07,056
"من برای ...
536
00:32:09,684 --> 00:32:12,061
... آمریکایی ها
و روس ها."
537
00:32:13,187 --> 00:32:15,523
"I report...
538
00:32:15,648 --> 00:32:17,358
به درزین در FSB."
539
00:32:17,483 --> 00:32:19,316
برو بوسکو رو بیار
درزین، ما او را می شناسیم؟
540
00:32:19,317 --> 00:32:20,611
نه، من در آن هستم.
541
00:32:20,736 --> 00:32:23,072
چه بخشي
آیا درزین کار می کند؟
542
00:32:23,197 --> 00:32:24,154
ضد جاسوسی؟
543
00:32:24,155 --> 00:32:25,491
امنیت نظامی؟
544
00:32:30,538 --> 00:32:32,373
می گوید نمی داند. خب؟
545
00:32:32,498 --> 00:32:34,331
نه درزین
546
00:32:34,332 --> 00:32:35,875
بگو داره مزخرف میکنه
547
00:32:39,422 --> 00:32:40,713
داره میگه درسته
548
00:32:40,714 --> 00:32:42,799
Who recruited him?
549
00:32:44,885 --> 00:32:45,843
ایوانف.
550
00:32:45,844 --> 00:32:47,138
ایوانف را تأیید کنید.
551
00:32:47,263 --> 00:32:48,387
ایوانف اسمیت است.
552
00:32:48,388 --> 00:32:50,433
- مثل اسمیت در ایالات متحده است.
- تایید کنید
553
00:32:50,558 --> 00:32:51,766
قطره مرده اش کجاست؟
554
00:32:56,230 --> 00:32:58,272
یک کمد
در ایستگاه راه آهن مینسک
555
00:32:58,273 --> 00:32:59,692
چه شماره قفلی؟
556
00:33:01,485 --> 00:33:03,861
او نمی تواند به خاطر بیاورد.
557
00:33:03,862 --> 00:33:05,906
چه اتفاقی می افتد؟
558
00:33:06,032 --> 00:33:07,239
اون داره قاطی میکنه
559
00:33:07,240 --> 00:33:09,160
آخرین اطلاعات چه بود
او تحویل داد
560
00:33:09,285 --> 00:33:11,077
to the Americans?
561
00:33:14,749 --> 00:33:16,709
♪ موسیقی شوم ♪
562
00:33:23,215 --> 00:33:24,381
حمل و نقل آشکار می شود
563
00:33:24,382 --> 00:33:26,592
و موجودی کانتینر
از مسکو
564
00:33:26,593 --> 00:33:29,680
به بلاروس،
به سمت شرق اوکراین
565
00:33:30,556 --> 00:33:34,018
لوازم پزشکی
برای کلینیک های آنجا
566
00:33:43,027 --> 00:33:44,818
با JSOC تماس بگیرید.
567
00:33:44,819 --> 00:33:46,238
به زمان نیاز دارم
568
00:33:46,364 --> 00:33:48,699
به آنچه می گوید فشار بیاور
بررسی متقابل
569
00:33:48,824 --> 00:33:51,283
مال برادر شوهرت
روی زمین آنجا
570
00:33:51,284 --> 00:33:54,538
وقتی مطمئن شدیم حرکت می کنیم.
به زمان نیاز دارم
571
00:33:56,499 --> 00:33:58,793
من باید آنچه را که می دانیم به JSOC بگویم
572
00:33:58,918 --> 00:34:00,086
زمانی که ما آن را می دانیم
573
00:34:00,211 --> 00:34:02,880
خدا میدونه که از ما متنفرن
به اندازه کافی در حال حاضر
574
00:34:28,364 --> 00:34:30,281
♪ موسیقی تپنده ♪
575
00:34:37,206 --> 00:34:39,083
چه خبر؟
576
00:34:39,208 --> 00:34:40,918
سیگنال سقط اضطراری
577
00:34:41,919 --> 00:34:44,128
هدف ما چطور؟
578
00:34:44,129 --> 00:34:45,756
این دیگر هدف شما نیست.
579
00:34:46,590 --> 00:34:49,718
چیزی را پشت سر نگذارید.
ما بر نمی گردیم
580
00:34:51,053 --> 00:34:53,180
چه اتفاقی افتاد؟
581
00:34:54,098 --> 00:34:56,058
چیزی باعث مرگ ماموریت شد.
582
00:34:57,685 --> 00:35:01,105
ما بیشتر متوجه خواهیم شد
وقتی امن است
583
00:35:09,321 --> 00:35:11,365
این ایوانف
584
00:35:11,490 --> 00:35:13,031
او می گوید که برای ...
وجود دارد یا نه؟
585
00:35:13,032 --> 00:35:14,992
شاید اسم رمز باشه
586
00:35:14,993 --> 00:35:17,119
اگر او اصیل باشد،
او نام واقعی خود را نمی دانست
587
00:35:17,120 --> 00:35:18,537
چه کار کنیم؟
588
00:35:18,538 --> 00:35:20,666
بپرسید که آیا او رتبه ایوانف را می داند.
589
00:35:22,626 --> 00:35:23,961
سرهنگ
590
00:35:24,086 --> 00:35:26,503
از او بپرسید که آیا او چیزی شنیده است
سرهنگ سرگئی مزاکوف.
591
00:35:26,504 --> 00:35:28,174
این یک دام است؟
592
00:35:29,633 --> 00:35:31,550
و او داخل نپرید.
593
00:35:31,551 --> 00:35:33,260
چگونه و چه زمانی حقوق دریافت کردید؟
594
00:35:33,261 --> 00:35:36,015
به چه حسابی؟
595
00:35:38,309 --> 00:35:40,519
پول نقد روبل روسیه.
596
00:35:42,062 --> 00:35:44,190
او هرگز آن را بانک نکرد.
597
00:35:47,151 --> 00:35:49,195
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
598
00:35:57,286 --> 00:35:59,455
لعنت به من.
599
00:35:59,580 --> 00:36:00,746
آنها باید داشته باشند
از رودخانه گذشت و گرفت
600
00:36:00,747 --> 00:36:02,748
نیروگاه دیشب
601
00:36:02,749 --> 00:36:04,877
می خواهی چه کار کنم؟
602
00:36:07,338 --> 00:36:09,465
خب، گزینه های ما اینجاست
محدود هستند.
603
00:36:21,352 --> 00:36:23,854
وقتی می گویم برو،
درست از طریق مشت بزن
604
00:36:30,444 --> 00:36:32,363
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت به من.
605
00:37:36,093 --> 00:37:38,510
گزارش JSOC
606
00:37:38,511 --> 00:37:41,680
من سه اپراتور گرفتم
از فلیکس،
607
00:37:41,681 --> 00:37:43,348
دو نفره اوکراینی
608
00:37:43,349 --> 00:37:45,978
تیم تک تیرانداز نیروهای ویژه،
609
00:37:46,103 --> 00:37:49,187
من یک اپراتور دلتای ایالات متحده گرفتم.
610
00:37:49,188 --> 00:37:50,981
آنها دستور سقط را گرفتند
611
00:37:50,982 --> 00:37:53,319
خیلی دیر برای تمیز بیرون آمدن
612
00:37:53,444 --> 00:37:55,444
آنها با نیروهای روسی درگیر هستند.
613
00:37:55,445 --> 00:37:58,407
SOG آنها را روی ماهواره دارد
و گزارش خواهد کرد.
614
00:38:00,743 --> 00:38:02,200
متاسفم، هنری.
615
00:38:02,201 --> 00:38:04,203
♪ موسیقی تنش ♪
616
00:38:17,593 --> 00:38:19,718
آیا ما آنها را از دست دادیم؟
617
00:38:19,719 --> 00:38:21,430
نمی توانم ببینم لعنتی
618
00:38:22,931 --> 00:38:24,642
بس کن
619
00:38:34,818 --> 00:38:36,654
فشارش بده!
620
00:38:40,115 --> 00:38:41,950
باید حرکت کنیم
621
00:38:46,830 --> 00:38:49,792
آن را بگیرید. رمی؟
622
00:38:50,542 --> 00:38:52,751
بسیار خوب، این است
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم
623
00:38:52,752 --> 00:38:54,880
شما پسرا پناه بگیرید
پشت آن حفارها،
624
00:38:55,005 --> 00:38:56,507
شاید باعث انحراف شود
625
00:38:57,883 --> 00:38:59,758
من از جناح چپ می روم،
پشت سرشون بلند میشم
626
00:38:59,759 --> 00:39:01,009
کپی کنم؟
627
00:39:01,010 --> 00:39:02,221
اون رو کپی کن
628
00:39:03,681 --> 00:39:04,805
تو خوبی؟
629
00:39:04,806 --> 00:39:06,640
آره
630
00:39:06,641 --> 00:39:08,352
بسیار خوب.
631
00:39:14,525 --> 00:39:16,442
♪ موسیقی شدید ♪
632
00:40:18,130 --> 00:40:19,548
ما او را گرفتیم!
633
00:41:27,324 --> 00:41:30,452
آن را جمع کنید، به او توضیح دهید،
برای او یک غذا و یک تخت بیاورید.
634
00:41:31,286 --> 00:41:32,869
چه خنده دار است؟
635
00:41:32,870 --> 00:41:36,667
اوه، آیا شما یک طرفدار هستید
ادبیات روسیه؟
636
00:41:37,668 --> 00:41:39,334
نه، من بیشتر هستم
از یک پسر کانن دویل.
637
00:41:39,335 --> 00:41:41,171
چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟
638
00:41:41,296 --> 00:41:44,967
خب، این سه لوله نیست
مشکل شرلوک هلمز
639
00:41:46,301 --> 00:41:48,679
آن نام ها نیست
در شبکه اورخوف
640
00:41:49,638 --> 00:41:51,221
شما از کجا می دانید؟
641
00:41:51,222 --> 00:41:53,642
چون آنها هستند
در جنگ و صلح.
642
00:41:56,520 --> 00:42:00,899
نام شما
دانیلا مورنو آکوستا است.
643
00:42:01,024 --> 00:42:04,611
شما در سویل به دنیا آمدید، بزرگ شده اید
در Sanlúcar de Barrameda، اسپانیا.
644
00:42:04,736 --> 00:42:07,112
به عموزاده ها سر زدی
در نیویورک زیاد،
645
00:42:07,113 --> 00:42:08,738
که توضیح می دهد
عشق شما به نیکز
646
00:42:08,739 --> 00:42:10,574
و انگلیسی عالی شما
647
00:42:10,575 --> 00:42:12,450
من پستچی شما خواهم شد
648
00:42:12,451 --> 00:42:15,497
مریخی نظارت خواهد کرد
استقرار شما
649
00:42:21,962 --> 00:42:22,961
این کیه؟
650
00:42:22,962 --> 00:42:25,005
استاد رضا مرتضوی.
651
00:42:25,006 --> 00:42:26,758
استاد مدعو زلزله شناسی
652
00:42:26,884 --> 00:42:28,886
در لندن
دانشکده علوم.
653
00:42:29,011 --> 00:42:30,429
شما در حال اعزام به تهران هستید
654
00:42:30,554 --> 00:42:32,431
برای شناسایی
مهندسان هسته ای ایران
655
00:42:32,556 --> 00:42:35,765
استاد مرتضوی
برنامه تبادل را اجرا می کند
656
00:42:35,766 --> 00:42:38,476
بین لندن
دانشکده علوم
657
00:42:38,477 --> 00:42:40,606
و کالج دانشگاه
تهران.
658
00:42:40,731 --> 00:42:43,231
او به لندن می آید
هر دو سال یکبار برای سخنرانی
659
00:42:43,232 --> 00:42:45,777
در موسسه ژئوفیزیک
660
00:42:45,903 --> 00:42:48,403
وظیفه شما این است که در آنجا استخدام شوید.
661
00:42:48,404 --> 00:42:50,113
او را تحت تاثیر قرار دهید.
662
00:42:50,114 --> 00:42:53,742
او را متقاعد کن که هستی
نامزد برنامه اش
663
00:42:53,743 --> 00:42:55,911
سپس به ایران سفر خواهید کرد
664
00:42:55,912 --> 00:42:58,081
با گواهینامه
مقام ایرانی
665
00:42:58,206 --> 00:43:01,793
100% ته مسی،
پوشش ضد آب
666
00:43:01,919 --> 00:43:05,295
چگونه می توانم شغل تحقیقاتی پیدا کنم
در موسسه ژئوفیزیک؟
667
00:43:05,296 --> 00:43:07,591
مشکل شما همینه
668
00:43:08,675 --> 00:43:11,301
اما اگر وارد آن نشدم چه؟
669
00:43:11,302 --> 00:43:13,178
بعد برو خونه
670
00:43:13,179 --> 00:43:15,513
چیز دیگری را رقم بزن
برای انجام دادن با زندگی خود
671
00:43:15,514 --> 00:43:17,558
♪ موسیقی متفکرانه ♪
672
00:43:21,313 --> 00:43:23,690
دنبالم کن
673
00:43:25,400 --> 00:43:26,860
اینجا
674
00:43:33,909 --> 00:43:36,078
هزینه داره
برای انجام این کار
675
00:43:37,913 --> 00:43:39,079
یک قیمت
676
00:43:39,080 --> 00:43:41,625
آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را پرداخت کنید؟
677
00:43:50,467 --> 00:43:51,635
اوه، اوضاع چطوره؟
678
00:43:51,760 --> 00:43:52,970
داره میره
679
00:43:53,095 --> 00:43:55,303
باشه، اوه،
بله، سامی ظاهر،
680
00:43:55,304 --> 00:43:57,889
اوه، از آدیس وارد شد،
اوه، 25 فوریه
681
00:43:57,890 --> 00:44:00,517
به مدت شش ماه
ویزای حرفه ای
682
00:44:00,518 --> 00:44:02,479
اوه، اون درست کرد
دو رفت و برگشت
683
00:44:02,604 --> 00:44:04,062
و او با او ثبت نام کرد،
684
00:44:04,063 --> 00:44:05,649
کالج سلطنتی
از میراث جهانی
685
00:44:05,774 --> 00:44:06,858
منظورم این است که او تمیز است.
686
00:44:06,984 --> 00:44:08,358
او چک می کند. به نظر قانونی می رسد
687
00:44:08,359 --> 00:44:10,151
- مطمئنی؟
- اوه، آره
688
00:44:10,152 --> 00:44:12,197
آره، او، اوه، او می ماند
در اتاقی در رافلز
689
00:44:12,322 --> 00:44:14,030
- به نام واقعی او.
- گوشیشو خراش دادی؟
690
00:44:14,031 --> 00:44:16,366
نه، نه، رمزگذاری شده است،
و من نتوانستم داخل را ببینم
691
00:44:16,367 --> 00:44:19,037
منظورم اینه که اگه بخوای میتونم
اما، اوم، بیشتر طول می کشد،
692
00:44:19,162 --> 00:44:20,745
و من، اوه، من نیاز دارم
693
00:44:20,746 --> 00:44:22,332
یک شماره ماموریت
برای ثبت نام برای زمان.
694
00:44:22,457 --> 00:44:25,542
هیچ وقت فایلی نگیرید
دوباره از دفتر خارج شد
695
00:44:25,543 --> 00:44:27,671
یا اخراج شدی
696
00:44:35,470 --> 00:44:38,473
من صحبت نمی کنم
در مورد سختی هایی که ارائه می دهد.
697
00:44:39,266 --> 00:44:41,727
من در مورد صحبت می کنم
چه هزینه ای برای یک انسان دارد
698
00:44:41,852 --> 00:44:44,187
هویت خود را رها کنند
699
00:44:45,605 --> 00:44:48,231
برای گذراندن هر چند روز،
هفته ها یا سال ها
700
00:44:48,232 --> 00:44:51,028
آنها زنده رفته اند
در پوست دیگری.
701
00:44:52,654 --> 00:44:54,197
سلام
702
00:44:55,782 --> 00:44:57,782
این دانیلا است.
703
00:44:57,783 --> 00:44:59,536
آکوستا
704
00:45:04,666 --> 00:45:06,835
متشکرم.
705
00:45:15,218 --> 00:45:17,260
اوه، شامپاین، لطفا.
706
00:45:17,261 --> 00:45:20,265
استاد، من می خواهم
برای معرفی شما به کسی
707
00:45:28,065 --> 00:45:30,607
باید از خود بپرسید
708
00:45:30,608 --> 00:45:32,903
ارزشش را دارد؟
709
00:45:36,364 --> 00:45:39,034
من واقعا
می خواهید بهای آن را بپردازید؟
710
00:45:51,254 --> 00:45:54,297
پروفسور وارتنبرگ؟
711
00:45:54,298 --> 00:45:56,299
ببخشید پروفسور وارتنبرگ؟
712
00:45:56,300 --> 00:45:58,426
- سلام
- سلام
713
00:45:58,427 --> 00:45:59,969
من دانیلا هستم.
714
00:45:59,970 --> 00:46:01,973
من فقط می خواستم
برای معرفی خودم
715
00:46:02,099 --> 00:46:04,015
و به شما اطلاع دهد
که مقاله شما را خواندم
716
00:46:04,016 --> 00:46:06,478
- اوه؟
- آخرین مقاله شما.
717
00:46:10,357 --> 00:46:12,734
قیمتش چنده؟
718
00:46:14,111 --> 00:46:15,527
من هیچ خانم ظاهر را نمی بینم
719
00:46:15,528 --> 00:46:17,487
برای
سخنرانی امروز عصر
720
00:46:17,488 --> 00:46:19,825
ثبت نام، طبقه سوم را بررسی کنید.
721
00:46:19,950 --> 00:46:22,119
متشکرم.
722
00:46:27,290 --> 00:46:30,293
قیمت در حال زنده ماندن است
کاملا تنها
723
00:46:32,087 --> 00:46:33,255
برای همیشه.
724
00:46:34,047 --> 00:46:36,216
[راوی روی صفحه
مصنوعاتی که باقی مانده بودند
725
00:46:36,341 --> 00:46:40,137
برای هزاران سال
در یک لحظه محو شد
726
00:46:40,262 --> 00:46:42,804
در پالمیرا...
727
00:46:42,805 --> 00:46:44,683
و موزه موصل.
728
00:46:44,808 --> 00:46:48,184
ویرانی انگیزه داشت
کمتر با تعصب مذهبی
729
00:46:48,185 --> 00:46:51,189
و بیشتر برای ارسال پیام
به غرب.
730
00:46:57,988 --> 00:47:00,699
من این تصاویر را پیدا می کنم
فوق العاده دردناک است.
731
00:47:00,824 --> 00:47:04,702
موشک و کلنگ
تخریب مجسمه...
732
00:47:08,582 --> 00:47:11,416
و این می تواند
هرگز جایگزین نشود.
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,585
درسته...
734
00:47:13,586 --> 00:47:16,462
بیا بشکنیم و برگردیم
در 15 دقیقه
735
00:47:16,463 --> 00:47:18,592
برای بحث در مورد فیلم
736
00:47:25,515 --> 00:47:27,724
- اوه، پروفسور؟
- مم؟
737
00:47:27,725 --> 00:47:29,560
من فقط تعجب کردم،
میتونی کمکم کنی...
738
00:47:31,104 --> 00:47:32,562
آره حتما فقط به من دوم بده
739
00:47:32,563 --> 00:47:34,939
من بلافاصله با آن برمی گردم.
740
00:47:34,940 --> 00:47:36,566
- سلام
- آره؟
741
00:47:36,567 --> 00:47:40,195
من به دنبال کسی هستم
شرکت در کنفرانس شما
742
00:47:40,196 --> 00:47:42,532
دکتر سامیه ظاهر؟
743
00:47:42,657 --> 00:47:44,326
آه، دکتر ظاهر.
744
00:47:44,451 --> 00:47:46,701
بله، او ثبت نام کرد.
745
00:47:46,702 --> 00:47:48,705
بهش بگو سلام کردم
746
00:47:48,830 --> 00:47:51,080
اون برنگشته
از روز اول
747
00:47:51,081 --> 00:47:55,086
او به خوبی ثبت نام کرد
یونسکو می تواند ویزای او را تأیید کند.
748
00:47:55,212 --> 00:47:57,253
امیدوارم که از لندن لذت برده باشد.
749
00:47:57,254 --> 00:47:59,299
♪ موسیقی آرام و دراماتیک ♪
750
00:48:02,761 --> 00:48:04,636
پس اون اونجا نبود؟
751
00:48:04,637 --> 00:48:06,681
او هرگز نبود.
752
00:48:07,891 --> 00:48:10,352
می توانستم برگردم،
با هنری نشست
753
00:48:10,477 --> 00:48:12,561
و گفت:
"حدس بزن چی، من لعنتی کردم."
754
00:48:16,691 --> 00:48:18,316
اما وقتی مخفیانه زندگی می کنید،
755
00:48:18,317 --> 00:48:20,445
همه این صداها وجود دارد.
756
00:48:20,570 --> 00:48:23,448
صداهای بلند، صداهای آرام.
757
00:48:25,325 --> 00:48:27,744
آرام ترین از همه
همیشه وجود دارد.
758
00:48:29,246 --> 00:48:31,998
همین را می گوید
بارها و بارها.
759
00:48:34,376 --> 00:48:36,586
"من می توانم این کار را انجام دهم."
760
00:48:38,546 --> 00:48:40,339
"من می توانم هر کاری انجام دهم."
761
00:48:46,179 --> 00:48:48,640
میدونی صدا چیه؟
762
00:48:48,765 --> 00:48:50,558
این امید است.
763
00:48:51,810 --> 00:48:54,020
موضوع همین است
در مورد این بازی
764
00:48:55,188 --> 00:48:57,730
اگر امیدوار هستید -
اگر به چیزی امیدواری -
765
00:48:57,731 --> 00:49:00,443
همیشه و در هر زمان...
766
00:49:02,904 --> 00:49:05,198
...خیلی دیر شده
767
00:49:06,825 --> 00:49:08,743
♪ موسیقی مرموز ♪